1. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

2. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

3. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

4. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

5. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

6. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

7. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

8. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

9. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.

10. Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

11. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

12. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

13. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.

14. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

15. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

16. He believed he had leprosy.

Er glaubte, er hätte Lepra.

17. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

18. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

19. I read papers by American analysts who say that they have not had time to complete various biological warfare programmes which are up and running.

Ich lese bei amerikanischen Wissenschaftlern, dass es ihnen nicht möglich war, laufende Programme für einen solchen Krieg zu Ende zu bringen.

20. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

21. He therefore could say: “I am clean from the blood of all men.” —Ac 20:26; 18:6.

Darum konnte er sagen: „Ich [bin] rein . . . vom Blut aller Menschen“ (Apg 20:26; 18:6).

22. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

23. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Herrn Guerreiro möchte ich sagen, dass ich mir der strategischen Bedeutung von Textilien und Bekleidung vollkommen bewusst bin und weiß, wie wichtig die Diskussion ist, die wir über die beschleunigte Entwicklung der Märkte geführt haben.

24. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

25. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

26. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

27. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

28. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

29. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

30. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

31. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

32. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

33. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

34. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

35. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

36. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

37. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

38. Amazingly, he was allowed to go free after he had given a good witness regarding Jehovah’s kingdom.

Zu seiner Überraschung wurde er, nachdem er ein gutes Zeugnis von Jehovas Königreich abgelegt hatte, auf freien Fuß gesetzt.

39. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

40. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

41. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

42. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

43. Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.

Dein Entführer hatte den Ring. Er hat also vielleicht Davids Grab geschändet.

44. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

45. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

46. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

47. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

48. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

49. I say again, the Nine Eyes committee would have full access to the combined intelligence streams of all member states.

Ich wiederhole: das " 9 Eyes " Komitee hätte vollen Zugang zu den Geheimdienstinformationen aller Mitglieder.

50. I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.

Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.

51. Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden. Er verkleidete sich und ist dann zur Akupunktur gegangen.

52. He had a solid alibi.

Er hatte ein solides Alibi.

53. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

54. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

55. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

56. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

57. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

58. Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

59. He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

60. He had anal sex with you?

Hat er dich in deinen Arsch gefickt?

61. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

62. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

63. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

64. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

65. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

66. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

67. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

68. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

69. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

70. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

71. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

72. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

73. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

74. At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

75. What he really wanted to say, of course, was that "This box contains Parmesan Cheese, which because of the newly added ingredients is infinitely better than other cheeses produced by our vicious competitors."

In Wahrheit wollte er damit selbstverständlich Folgendes ausdrücken: "Diese Schachtel enthält Parmesan, der aufgrund neuartiger Zutaten unendlich besser schmeckt, als der Käse, den unsere böse Konkurrenz herstellt."

76. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

77. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

78. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

79. If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...

Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

80. The project partners say that while the SMEs have the potential to promote innovation, they also need the support from academia and industry to bring their work to fruition.

Nach Meinung der Projektpartner muss das vorhandene Innovationspotenzial der KMU durch Hochschulen und Industrie unterstützt werden, damit derartige Bemühungen Früchte tragen können.